Niño y Pistola. BYE KID

Hace unos meses recibí un correo electrónico de Manuel Portolés, uno de los componentes del grupo gallego de folk rock Niño y Pistola. En este correo Manuel me contaba que había conocido mi trabajo al visitar la exposición El Boceto del Mundo (que tuvo lugar en el Auditorio de Galicia, Santiago de Compostela, en 2013 ). A raíz de este descubrimiento los chicos de Niño y Pistola me propusieron una colaboración que siempre he deseado: usar una de mis obras en la portada de su último disco.

Después de diez años juntos Niño y Pistola se separan. Como broche de oro a este viaje han decidido publicar su último disco. El 5 de mayo sale a la venta su EP “Bye Kid” en una tirada limitada de 320 copias numeradas en vinilo de 10″. Y, con gran generosidad por su parte, han querido hacerme partícipe de esta aventura final usando mi obra “Folie (liquen)” como imagen para su disco. Es un poco complicado explicar los sentimientos encontrados que esto me produce. Me emociona porque por fin puedo aunar dos de mis pasiones en un proyecto: la música y el arte. Pero también me entristece porque, por circunstancias de la vida, el talento de estos chicos toma diferentes caminos.

Pero, como bien dicen ellos todo esto “más que de despedida nos servirá como cápsula del tiempo para recordar dentro de unos años los miles de kilómetros que hicimos juntos en aquella furgoneta verde.”

(Para celebrar este fin de ciclo Niño y Pistola darán dos conciertos: uno en la Sala Capitol de Santiago de Compostela y otro en el Torgal de Ourense. En su web tenéis toda la información acerca de entradas y compra del EP.)

A few months ago I received an email from Manuel Portolés, a component of the Galician folk rock group Niño y Pistola. In this mail Manuel told me he saw my job while he was visiting the exhibition El Boceto del Mundo (held in the Auditorio de Galicia, Santiago de Compostela, in 2013). Following this discovery Niño y Pistola they proposed a collaboration that I’ve always wanted: to use one of my works on the cover of his latest album.

After ten years together Niño y Pistola are separated. As a finishing touch to this trip they have chosen to release their latest album. On May 5 goes on sale its EP “Bye Kid” in a limited edition of 320 numbered copies on vinyl 10 “. And, with great generosity on their part, they wanted to share with me this final adventure using my work “Folie (liquen)” as EP’s cover. It’s a little hard to explain the feelings at this moment, this project makes me excited because finally I can combine two of my passions in a project -music and art- but also saddens me because, by circumstances of life, the talent of these guys take different paths.

But, as they say about this farewell “it will serve as a time capsule for a few years remember the thousands of kilometers that we did together in that green van.”